Two-way Communication
|
內容：
《Two-way Communication》一書收錄創作者陳麗雲由2003至2008年的視覺藝術作品，當中包括早期以60頁雜誌紙張編織而成的衣裳，以至近期的身體雕塑，讓我們探討雜誌如何成為創作者的主要創作媒介，一起分享她的創作心路。
《Two-way communication》 is a visual collection of Movana Chen's work that covers early works such as her magazine dress knitted from 60 pages of magazine to her recent works such as her body sculptures. This book also invites you to share Chen's experience of using magazine as her creative medium.
陳麗雲將在2008年4月11日在IFC PALACE café.shop舉行【裝置展覽及新書發佈會】。作者在這個展覽集中於「身體驅殼」雕塑與持續創作的「對話裙子」，此是在檢視衣服和媒體之間的關係，以及我們在可廢棄的日用品上的消費。透過編織雜誌的活動所帶出的隱藏的象徵性語言，我們學會了溝通。這是一個另類的方法去欣賞和接納不同的文化。陳麗雲嘗試探究各種的方法去把個人的身份「穿在身上」，透過這些實驗去創造更多的新機以求達致不同的文化和身份的交流和溝通。(展覽日期為4月11日至27日)
An installation exhibition and Book Launch will perform in IFC PALACE café.shop on 11th April 2008.
In this exhibition, Movana Chen focus “body container” sculptures and an on-going “dialogue dress” is to examine the relationship between clothes and the media, and our consumption of disposable commodities. Through knitting these hinder symbolic multi-languages magazines, we learn about communication. It creates an alternative way of reading and exploring art as a dialogue between visual languages and the viewers. Chen believes it is also a new way to appreciate different cultures. She want to explore different ways to “wear” one’s identity, to experiment and play with it, and create new opportunities for different cultures and identities, and begin the communication between each other.
(Exhibition Period: 11th – 27th April 2008)
作者：
陳麗雲於1997年在英國倫敦時裝學院完成時裝設計課程，隨後於2005年畢業於澳洲皇家墨爾本理工大學與香港藝術學院合辦的藝術學士學位課程。在2007年，她修畢香港藝術學院的藝術策展展覽課程。自2005年起，開始在YY9畫廊從事策展工作。曾參與香港、倫敦及韓國等地多種藝術活動，近年更積極策劃不同形式的展覽，積極推動本土藝術。
Movana Chen gained her fashion design qualification at The London College of Fashion in 1997. She graduated with a Bachelor of Fine Arts from the Royal Melbourne Institute of Technology University in 2005 and a professional certification in exhibition studies and art curator ship at the Hong Kong Art School in 2007. Since 2005, she has been a curator at the YY9 gallery. Her work is a multi-disciplinary fusion of media transformation, fashion, performance and sculpture, which has been presented in diverse exhibitions and festivals events in Hong Kong, London and Seoul. Chen also focuses on independent curating of exhibitions at various venues.
